社会不断地量变过程终于导致了质变事件的发生,然而,深层的社会变革并不像革命那样在轰轰烈烈中完成,也不因一个大的政治事件而终止它的演化。清王朝覆没之后,长江上游社会仍按照从传统到近代化的运动轨迹,缓慢地、曲折地、艰难地向前发展。
——王笛:《跨出封闭的世界 长江上游区域社会研究:1644-1911》
就在这一刻我的梦消散,像水消失在水中。
En este punto se deshace mi sueño, como el agua en el agua.
——《致莱奥坡尔多·卢贡内斯》博尔赫斯|陈东飚 译(《作者》El Hacedor,1960)